कलर्ड
Dear White Fella प्रिय गोरे मित्र, When I am born I’m black जब मैं पैदा हुआ, काला था, When I grow up i’m black बड़ा हुआ तब भी काला, When I am sick I’m black बीमार पड़ा तो काला।
when I go out ina sun I’m black धूप में गया तब भी काला When I git cold Im black ठण्ड लगी तो भी काला When I git scared I’m black जब डर जाता हूँ तो भी काला And when I die I’m still black. और जब मैं मरा तब भी काला ही रहा,
But you white fella मगर, तुम गोरे दोस्त! When you’re born you’re pink पैदा हुये तो थे गुलाबी When you grow up you’re white बड़े, हुये तो गोरे। When you git sick you’re green बीमार पड़े तो हरे पड़ गये, When you go out ina sun you go red धूप में हो गये लाल। When you git cold you go blue ठण्ड लगी तो नीले पड़ गये, When you git scared you’re yellow डर में पीले, And when you die you’re grey और जब मरे तो भूरे पड़ गये, And you got the cheek to call me coloured? फिर भी तुम्हारी ये जुर्रत! तुम मुझे अश्वेत (कलर्ड) कहते हो? - न्यूजीलैण्ड के सरकारी दफ्तर में माओरी कर्मचारियों के बीच घूमता पर्चा
अनु. निष्काम |